Esemplare consultato: F-Pn (pp. 43; il conte Bellezza manca in Personaggi ma si trova nel testo; l'assenza di Rosanna in Personaggi produce incongruenza in I.3); aria Impallidisce in campo, 595-602, da Metastasio, Issipile, 109-116.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Conte / il Conte, Laura / Lauretta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Lau.] Laura e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), Rosana / Rosanna (il personaggio è nominato ma non canta), arrabiare, commandare, creppare, fatte "fate", improviso, matarazzo, soprafina, speciale "speziale", stranutare, strappazzo, tabaco, vienne passim; Frontespizio febraro, burggravio, par la dirrezione, Bonna, presso gli Ferdinando, stamparia; Personaggi ecconnomo; Dedica vego "veggo" "vedo", prencipe, fortunnato, famma, preggio, begnificenza, proffondo, osequio, dirrettore; 13 Signor Fabrizio... Eh signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Eh»), 23 sapiate, 27 provigione, 33 indiscretti, 35 didascalia appogia, 36 La caroz... za... Foresto Eh! Io non sono pazzo (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Eh» e una dopo), 36 didascalia S'adormenta, 52 piaciono, 64 Cento scudi... oh bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «oh» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 74 augelin, 80 susurrar, 90 quatro, 98 Cappari, 103 arsan "argent", 110 fata "fatta", 136 si pare "ci pare", 163 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 177 Belleze, 177 didascalia Tocandosi, 185 che non posso più. Fabrizio Vicino è il suo palazzo (ipermetro), 188 Poverina! S'avanzi e seda (ipometro), 192 L'odor non è cattivo, mi faccia grazia (ipermetro), 200 Adaggio, 206 solo in pensarlo (quinario nel recitativo), 212 Anderò, se si contenta (ipermetro), 217 Anderò così bel bello (ipermetro), 231 vendutta, 242 prostato, 254 circonscritto, 268 essuberanza, 269 essorbitanza, 291 giente, 313 bacciar, 344 maccarmi "ammaccarmi", 354 didascalia Fabricio, 359 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 361 Ahi! Eccì. Ahi! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 364 Forti. Eccì. Conte Alto. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 372 Aqua, II.1 didascalia arrabiatto, 387 neghitosi, 389 monarcca, 403 Eh! No, giacché vedo (ipometro), 416 Si rallegriam "Ci rallegriamo", 434 Deh! Madama (ipometro), 439 affetato, 448 cavaleria, 471 mola "molla", 484 Ah ah, che bella cosa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 490 non convien per certo ad una dama (accettabile considerando «convien» trisillabo), 511 flematica, 512 Signor Fabrizio. Fabrizio E pure, se mi volesse (ipermetro), 515 didascalia cariccatura, 518 mi si è tutta infiata (accettabile considerando «infiata» quadrisillabo), 519 creppatta, 537 No no no, non me ne curo (ipermetro), 563 stassera, 577 avvanza, 588 capella, 596 guerier, 596 ferroce, 599 diffetto, 629 O de casa. Laura Chi batte? Fabrizio Son io (ipometro), 635 vusustrissima, 645 fa l'amor con nobilità (ottonario ipermetro), 647 senza tanta civilità (ottonario ipermetro), 661 didascalia retira, 677 dileta, 684 Ola, ola! Cossa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 700 didascalia inchinocchia, 701 e 702 didascalia Fa l'estesso, 715 didascalia secundo, 727 vusignoria, 730 despiace, 734 cuccina, 735 stamatina, 745 scudellino, 746 pannino, 764 alessi, 772 Dove diavolo è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» ed «è»), 787 robba, 788 chetto, 805 sampereglie "sampareglie" "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 808 canella, 815 elexir, 840 speziaria, 842 Mezzo voi, mezzo io. Conte Io non ho male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io» e una fra «io» e «Io»), 849 Datemi l'elixir. Conte Ecco qui (ipometro), 851 cavagliere, 856 Dunque, quand'è così, non lo voglio (ipometro), 867 Bisogno non ne ho. Lindora Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 887 fece (forse da emendare in «fesse» "facesse"), 896 conduremmo, 902 affani, 917 fugir, 925 corrette "correte", 936 suplico, 941 esigger, 945 Signore Fabrizio (quinario ipermetro), 971 che è falso il suo amor (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» ed «è»), 972 secretto, 972 done, 975 cita "zitta".

Sono stati emendati: Personaggi Guranello] Buranello; 22 ascalto] ascolto, 33 indriscretti] indiscretti, 35 didascalia Foreste] Foresto, 61 Sessentotto] Sessantotto, 63 Trente] Trenta, 64 ob] oh, 93 signote] signore, 101 negoqio] negozio, 102 Eor. Di che] Foresto Di che, 112 Della creanza] Bella creanza, 134 volto] volta, 136 qunl] quel, 165 strapprazzi] strappazzi, 169 eliminata la didascalia (A Giacinto) (non dà senso), 172 geloza] gelosa, 194 Lidd.] Lindora, 204 sarà] farà, 222 præsto] presto, 229 brigate] brigata, 236 Belleqza] Bellezza, 240 soggeqione] soggezione, 258 tracontate] tracotante, 279 quol] puol, 284 pouevo] povero, 285 smofia] smorfia, 288 sttanutar] stranutar, 289 caricatuva] caricatura, 291 visa] risa, 305 se] fe', 314 clelo] cielo, 320 Bellezzn] Bellezza, 334 seqno] segno, 344 mcccarmi] maccarmi, 351 soglia] foglia, 358 Lind. Anzi lei] Conte Anzi lei, 401 forss'io] foss'io, 422 mlo] mio, 431 vogl! ire] vogl'ire, II.2 didascalia Cont] Conte, 440 didascalia S Giacinto] A Giacinto, 458 eliminata la didascalia (A Giacinto) (non dà senso), 460 adate] andate, 483 strano amor (non dà senso)] strano umor, 505 viva] vivo, 529 seda miglior] sedia miglior, 530 fi] sì, 541 La sedia ed il guanciale] Lindora La sedia ed il guanciale, 544 passo] posso, 552 ch! ogni] ch'ogni, 560 Fabrizlo] Fabrizio, 570 devote] dovete, 589 farto] fatto, 623 facciamo l'amor] facciano l'amor, 626 tozzelerò] tozzolerò, 653 ch'] che, 672 A] Ah, 676 ii] il, 690 Pantalona] Pantalone, 698 Lau. Via, tiolé sto canelao] Foresto Via, tiolé sto canelao, 701 cavità] carità, 702 supplicio] supplico, 717 Oihimè] Ohimè, 718 Pevero] Povero, 735 sita matina] stamatina, 743 so bollire] fo bollire, 783 farri] farai, 785 ne n'è] n'è, 789 didascalia cnl] col, 800 fi] si, 820 verria] vorria, 827 Cche] Che, 833 parla] parlan, 879 passo] posso, 894 Arcardia] Arcadia, 920 didascalia se] si, 925 Dova corrette] Dove corrette, 927 priogionier] prigionier, 948 sitornerà] ritornerà, Aggiunta didascalia Quella forte ce] Questa forte e.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (i, n, u) stampati a rovescio.

I-T57

Esemplare consultato: I-Vcg (Olzati, II, pp. 117-172).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Laura / Lauretta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Lau.] Laura e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), carozza, elexir, maladetto, matarazzo, stranutare, stroppiare, vusignoria passim; Lettor gentilissimo palaggi, raunanza; 13 Signor Fabrizio... Ei, signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ei»), 27 provigione, 42 vosignoria, 43 Signor Fabrizio... Ehi signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ehi»), 46 Dormo io? Signor no. Eccomi lesto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Dormo» e «io» e una tra «no» ed «Eccomi»), 51 signor Foresto caro, non ne ho (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 59 La caroz... za... Foresto Eh io non sono pazzo (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Eh» e una dopo), 77 da per tutto già si usa (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 99 Cento scudi... oh bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «oh» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 115 susurrar, 133 Cappari, 138 arsan "argent", 157 noi siam pastorelle e voi pastore (ipometro), 161 «Voglio, non voglio». Fabrizio Oibò. Foresto Vogliam fare (ipometro), 192 didascalia Contrafacendo, 210 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 232 S'una è di me stanca (ottonario ipometro), 248 didascalia Ascolta (forse da spostare al verso 268), 281 seda "sieda", 313 arcade (femminile plurale), 360 ecco "eco", 366 circonscritto, 431 ringiovinisco, 469 Ahi! Conte Cos'è stato (quinario nel recitativo), 474 Legerissimamente, 479 svanimento "svenimento", 497 Non saprei. Conte Ah madama, io morirò (accettabile considerando «saprei» trisillabo), 535 mancarmi (forse da emendare in «maccarmi» "ammaccarmi"), 550 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 552 Ahi! Eccì. Ah! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 555 Forti. Eccì. Conte Altro. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 580 qual monarca di dive e di semidei (ipermetro), 675 in lui la vostra amabil figura (ipometro), 687 annello "anello", 722 Madama "Lindora", 722 O quanto mi fa ridere ah, ah (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ah» e una dopo), 724 Messer Fabrizio ah, ah, ah (ipermetro), 725 è in colera ah, ah (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ah» e una dopo), 728 Il ridere mi scompone e mi rovina (ipermetro), 799 Ah, ah, che bella cosa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 859 Sete "Siete", 907 mi si è tutta enfiata (accettabile considerando «enfiata» quadrisillabo), 952 stassera, 1024 O de casa. Laura Chi batte? Fabrizio Sono io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sono» e «io»), 1030 vusustrissima, 1080 Ola, ola, cossa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 1141 scudellino, 1160 alessi, 1168 Dove diavolo è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» ed «è»), 1175 servi questi signor come si conviene (ipermetro), 1201 sampareglie "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 1204 canella, 1210 un cordial di perle (accettabile considerando «cordial» trisillabo), 1242 Mezzo voi, mezzo io. Conte Io non ho male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io» e una tra «io» e «Io»), 1267 Bisogno non ne ho. Lindora Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 1287 fece (forse da emendare in «fesse» "facesse"), 1291 che la bell'Arcadia ha già fallito (ipometro), 1296 conduremmo.

Sono stati emendati: Lettor gentilissimo: Rosaura (indotto da «Laura» che segue)] Rosanna, 37 didascalia l'accosta] s'accosta, 370 l'ardito] ardito, 593 digustar] disgustar, 778 Lau. Oh bella] Lindora Oh bella, 991 fa] sa, 1376 Sgnor] Signor.